Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 26:3

Mattheus 26:3

SV	Toen vergaderden de overpriesters en de Schriftgeleerden, en de ouderlingen des volks, in de zaal des hogepriesters, die genaamd was Kajafas;
Steph	τοτε συνηχθησαν οι αρχιερεις και οι γραμματεισ και οι πρεσβυτεροι του λαου εις την αυλην του αρχιερεως του λεγομενου καιαφα
Trans.	tote synēchthēsan oi archiereis kai oi grammateis̱ kai oi presbyteroi tou laou eis tēn aulēn tou archiereōs tou legomenou kaiapha

Alex	τοτε συνηχθησαν οι αρχιερεις και οι πρεσβυτεροι του λαου εις την αυλην του αρχιερεως του λεγομενου καιαφα
ASV	Then were gathered together the chief priests, and the elders of the people, unto the court of the high priest, who was called Caiaphas;
BE	Then the chief priests and the rulers of the people came together in the house of the high priest, who was named Caiaphas.
Byz	τοτε συνηχθησαν οι αρχιερεις και οι γραμματεισ και οι πρεσβυτεροι του λαου εις την αυλην του αρχιερεως του λεγομενου καιαφα
Darby	Then the chief priests and the elders of the people were gathered together to the palace of the high priest who was called Caiaphas,
ELB05	Dann versammelten sich die Hohenpriester und die Ältesten des Volkes in den Hof des Hohenpriesters, der Kajaphas hieß,
LSG	Alors les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple se réunirent dans la cour du souverain sacrificateur, appelé Caïphe;
Pesh	ܗܝܕܝܢ ܐܬܟܢܫܘ ܪܒܝ ܟܗܢܐ ܘܤܦܪܐ ܘܩܫܝܫܐ ܕܥܡܐ ܠܕܪܬܗ ܕܪܒ ܟܗܢܐ ܕܡܬܩܪܐ ܩܝܦܐ ܀
Sch	Da versammelten sich die Hohenpriester und die Schriftgelehrten und die Ältesten des Volkes im Hofe des obersten Priesters, der Kajaphas hieß.
Web	Then assembled the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, in the palace of the high priest, who was called Caiaphas,
Weym	Then the High Priests and Elders of the People assembled in the court of the palace of the High Priest Caiaphas,